Te Dejo Madrid

by Verónica

Te dejo Madrid
con tus avenidas amplias
tus edificios y palacios resplandecientes

Te dejo Madrid
con tus mil sabores
patatas bravas y albóndigas
queso manchego y aceite de oliva arbequina
escaparates luciendo la pata negra
cenando a media noche
las calles repletas de gente

Te dejo Madrid
con tus tesoros nacionales
el Prado con "Las Meninas" de Velázquez
las imágenes de la guerra en el "Guernica" de Picasso
"Muchacha en la Ventana" de Dalí
la poesía de Lorca

Te dejo Madrid
por las calles sinuosas del Rastro
las antigüedades del mercado de sellas y monedas
la pasión del flamenco
y con un brindis a Don Ernesto bajo la sombra
de los árboles que rodean la Plaza Santa Ana

Te dejo Madrid
pero tu no me dejas a mi

(Título prestado de la canción “Te Dejo Madrid” de Shakira).

Click on any image to view on a larger screen.

I leave you Madrid
with your wide boulevards
and your resplendent buildings and palaces

I leave you Madrid
with your thousand flavors
spicy fried potates and meatballs
manchego cheese and olive oil
black hoofs on display in shop windows
dining at midnite
the streets bursting with people

I leave you Madrid
with your national treasures
“Las Meninas” by Velázquez at the Prado
the images of war in Picasso’s “Guernica”
Dalí's “Woman at the Window”
Lorca’s poetry

I leave you Madrid
through the circuitous streets of the Rastro
the antiquities at the stamp and coin market
the passion of flamenco
and a toast to Hemingway beneath the shade
of the trees that surround Plaza Santa Ana

I leave you Madrid
but you do not leave me

(Title borrowed from the song “Te Dejo Madrid” by Shakira).